1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
São os Sete Demônios, Sam.

2
00:00:02,160 --> 00:00:04,320
Eles estão atrás de mim
e todos que conheço.

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,600
Quem são eles?

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,920
Eles são assassinos profissionais.

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,640
Tiro demoníaco. Ative o número dois.

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,320
Quando os demônios estão atrás de você,
proteja seu dinheiro.

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,600
Eles estão atrás deles.

8
00:00:17,120 --> 00:00:21,960
Felizmente, meu dinheiro de verdade está lá
no banco secreto Poltergeist.

9
00:00:22,120 --> 00:00:23,680
Você não deveria ter vindo.

10
00:00:23,840 --> 00:00:27,160
Eu ofereço a você uma chance de vingança.

11
00:00:27,320 --> 00:00:30,840
-Quem foi?
-Um cara rico em cocaína.

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,120
Eu vou te encontrar!

13
00:00:32,720 --> 00:00:34,640
Eu quero que você faça algo
o que nos ajuda-

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,600
-encontrar aqueles que mataram Charlie.

15
00:00:38,440 --> 00:00:39,640
Quem diabos é ele?

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
Este é Zigor.

17
00:00:42,200 --> 00:00:46,840
Mostre para os outros e diga
que estou procurando por todos vocês.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,480
Meu pai se preocupou com isso.

19
00:00:48,640 --> 00:00:52,440
- Não tenho escolha.
-Não, você desmaiou, Jackie.

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,200
Sem segurança ou anonimato.

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,320
A tatuagem. Você perdeu alguém. Quem?

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,120
Você não a conhece.

23
00:03:29,080 --> 00:03:30,160
Bem-vindo a Bilbau.

24
00:03:30,320 --> 00:03:31,400
onde você está

25
00:03:31,560 --> 00:03:32,680
Você sabe disso.

26
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
A academia ao ar livre.
Você não se mantém discreto imediatamente.

27
00:03:36,920 --> 00:03:40,200
O irmão mais velho se levanta
on-line novamente?

28
00:03:40,360 --> 00:03:41,920
Meu irmão é um profissional.

29
00:03:43,680 --> 00:03:44,640
Quando somos ativados?

30
00:03:44,800 --> 00:03:47,840
Não é fã de conversa fiada?
Eu gosto disso.

31
00:03:49,800 --> 00:03:53,280
Você é ativado às 12h00.

32
00:03:54,680 --> 00:03:55,640
Rogério.

33
00:03:56,680 --> 00:03:57,600
Você...

34
00:03:58,280 --> 00:04:00,160
Agora saímos daqui.

35
00:04:00,320 --> 00:04:01,960
Temos um trabalho a cumprir.

36
00:04:02,120 --> 00:04:06,760
As últimas 20 repetições
deu orgasmo a todo o corpo.

37
00:04:06,920 --> 00:04:09,160
Você provavelmente parecia um idiota.

38
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Verifique aqui.

39
00:04:10,920 --> 00:04:12,080
Eu vou postar.

40
00:04:12,960 --> 00:04:14,000
Romênia.

41
00:04:14,160 --> 00:04:15,880
Cara do nitrogênio líquido, lembra?

42
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
A cabeça caiu.

43
00:04:19,320 --> 00:04:21,080
Pare de postar coisas, eu disse.

44
00:04:21,240 --> 00:04:22,720
Eu borro meu rosto.

45
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
Você é um fardo e uma ninharia.

46
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
Você é um idiota.

47
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Não, você é.

48
00:04:29,560 --> 00:04:31,160
Papai sempre disse isso.

49
00:04:31,320 --> 00:04:33,320
Papai me amava. Ele odiava você.

50
00:05:00,280 --> 00:05:04,040
CASA

51
00:05:28,760 --> 00:05:30,280
Os irmãos Koss.

52
00:05:31,480 --> 00:05:33,560
Anteriormente em forças especiais.
Vim aqui ontem.

53
00:05:37,520 --> 00:05:41,080
Eu amo rosa, mas não usaria
use sapatos rosa com ele.

54
00:05:41,240 --> 00:05:43,480
Tuukka gosta
para postar seus assassinatos.

55
00:05:46,400 --> 00:05:50,080
Olhar. Eu acho que
é nitrogênio líquido ou algo assim.

56
00:05:54,240 --> 00:05:56,880
Caramba, dê uma olhada no rack da dama de honra.

57
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Se eu fosse a noiva
Eu teria ficado louco.

58
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
-O que eu acabei de dizer?
-Huh?

59
00:06:04,240 --> 00:06:08,840
Os irmãos Koss chegaram ontem
para me decapitar.

60
00:06:09,000 --> 00:06:12,440
Eles vão arrastar meu cadáver por Bilbao
atrás de seu Humvee.

61
00:06:13,000 --> 00:06:15,960
O grandalhão
é provavelmente algum influenciador maluco.

62
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
Dê uma olhada nela.

63
00:06:18,280 --> 00:06:22,240
Lá conversamos em aula. Boa menina.

64
00:06:22,400 --> 00:06:25,200
Se matarmos os irmãos
os Demônios devem se reagrupar.

65
00:06:25,760 --> 00:06:27,200
Isso nos dá tempo.

66
00:06:27,360 --> 00:06:30,480
Esses dois são como Caim e Abel.

67
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
E essa é a sua fraqueza.

68
00:06:34,520 --> 00:06:36,360
Gostei, Ziggy.

69
00:06:36,520 --> 00:06:40,160
É por isso que estou te pagando
os aços médios.

70
00:06:41,560 --> 00:06:44,960
Estou brincando.
Seus honorários vão me arruinar.

71
00:06:45,120 --> 00:06:49,680
Engraçado, porque meu contador diz isso
Ainda não recebi nenhum pagamento.

72
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
Você tem um contador?

73
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
- Está claro.
-Realmente?

74
00:06:53,760 --> 00:06:57,680
Eu sou um assassino,
nenhum criminoso. Eu pago impostos.

75
00:06:59,560 --> 00:07:00,880
Dê uma olhada nela.

76
00:07:04,080 --> 00:07:06,240
Ela sabe quem será gordo.

77
00:07:07,320 --> 00:07:09,880
O marido dela deve estar brincando
com a prima, mas...

78
00:07:11,400 --> 00:07:17,080
...agora é o dia dela
absolutamente perfeito.

79
00:07:20,600 --> 00:07:23,880
Até que o mundo te esmague.

80
00:07:25,480 --> 00:07:26,520
Jackie.

81
00:07:30,000 --> 00:07:30,960
Olá!

82
00:07:31,120 --> 00:07:34,280
Eu consertei isso no bar ontem à noite.
Estava em todo lugar.

83
00:07:34,440 --> 00:07:37,120
É barato e tem...
Verifique a capa.

84
00:07:42,000 --> 00:07:45,520
Olhando para isso, uma delícia antiga.

85
00:07:48,360 --> 00:07:51,240
A questão é: por que alguém iria fingir

86
00:07:51,400 --> 00:07:54,760
-que sua cocaína voltou
no mercado 20 anos depois?

87
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
Para foder comigo.

88
00:07:57,600 --> 00:07:58,760
Foi barato?

89
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Eu protegi a marca
há anos...

90
00:08:03,560 --> 00:08:08,000
... só porque algum bastardo
vou desenterrá-lo e mijar nele.

91
00:08:10,480 --> 00:08:12,800
Não porque eu quero
de volta à indústria.

92
00:08:12,960 --> 00:08:15,280
Não, foi...
Esse é o ponto principal.

93
00:08:15,440 --> 00:08:16,760
São os Demônios.

94
00:08:17,680 --> 00:08:19,640
-Eu sei.
- Eles querem atrair você.

95
00:08:19,800 --> 00:08:21,960
-Eu sei.
-OK.

96
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
Então não importune.

97
00:08:23,760 --> 00:08:25,440
-Apenas.
-Apenas.

98
00:08:29,120 --> 00:08:32,000
Mas e se eu pegasse? Em teoria!

99
00:08:32,160 --> 00:08:33,840
Não foi com isso que concordei.

100
00:08:35,040 --> 00:08:37,760
Eu tenho limites,
e você também deveria.

101
00:08:37,920 --> 00:08:39,200
Entrega de sushi para a senhora.

102
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Não acreditaria. Grudar.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
Entrega de sushi para a senhora.

104
00:08:43,760 --> 00:08:45,360
Não para você, vovô.

105
00:08:46,440 --> 00:08:49,040
Está calmo. Eu sei o que é isso.

106
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
PARA SAM
Tenho um pequeno trabalho para você.

107
00:09:18,400 --> 00:09:19,440
Mantem.

108
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
Obrigado pelo telefone, senhora.

109
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Jackie! Você gosta de sushi?

110
00:09:35,920 --> 00:09:38,000
-O Papa usa vestido?
-Sim.

111
00:09:38,160 --> 00:09:41,760
Este é Aro-san.
Ele é o melhor chef de sushi de Bilbao.

112
00:09:41,920 --> 00:09:42,880
Legal.

113
00:09:43,800 --> 00:09:44,760
Por que estou aqui?

114
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
Já verifiquei esta rua.

115
00:09:48,160 --> 00:09:50,320
Não, garoto. Ela está lá.

116
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
Encontre-a.

117
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
Siga o mapa de satélite, como eu disse.

118
00:09:56,400 --> 00:09:58,120
Eu não sou sua mãe.

119
00:10:02,480 --> 00:10:04,360
Há quanto tempo minha família
trabalhou com você?

120
00:10:04,880 --> 00:10:06,440
Longo. Vinte anos.

121
00:10:06,600 --> 00:10:09,360
Todos os meses celebramos nossa colaboração-

122
00:10:09,520 --> 00:10:11,640
-com um presente seu.

123
00:10:11,800 --> 00:10:13,400
Que não tributamos.

124
00:10:13,560 --> 00:10:16,400
-Mas esse mês o presente está atrasado.
-Sim.

125
00:10:16,560 --> 00:10:19,920
Então eu me pergunto sobre Jackie
considera seus amigos garantidos-

126
00:10:20,080 --> 00:10:23,480
-ou se houver algum problema
sobre o qual ela não quer falar?

127
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Eu analiso minhas finanças.
Você sabe como é.

128
00:10:26,320 --> 00:10:27,680
Houve um tiroteio.

129
00:10:28,320 --> 00:10:30,480
Um cara foi esfolado em uma boate.

130
00:10:30,640 --> 00:10:34,440
Você quer enviar uma mensagem,
mas agora a mensagem está no noticiário.

131
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Como se eu não pudesse controlar
minha própria cidade.

132
00:10:36,800 --> 00:10:39,360
E eu estou no comando.

133
00:10:45,240 --> 00:10:46,760
Eu não fiz isso.

134
00:10:47,640 --> 00:10:52,520
Sua famosa marca de cocaína retorna
de repente, 20 anos depois, na minha cidade.

135
00:10:52,680 --> 00:10:54,400
Eles roubaram meu antigo logotipo.

136
00:10:56,240 --> 00:10:58,320
Isso atrai a atenção.

137
00:10:59,640 --> 00:11:01,400
Você prometeu ser discreto.

138
00:11:01,560 --> 00:11:05,880
Absolutamente. Você sabe onde eu posso
pegar antraz?

139
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
-Antraz?
- Apenas alguns quilos.

140
00:11:08,520 --> 00:11:10,160
Não do tipo mortal.

141
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
Vamos para a próxima sala.

142
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Você está perto do objetivo.

143
00:11:17,880 --> 00:11:20,280
Deixe Aquiles entrar por trás.

144
00:11:20,440 --> 00:11:21,720
Aquiles não está incluído.

145
00:11:21,880 --> 00:11:23,440
Onde diabos ele está?

146
00:11:24,080 --> 00:11:26,360
Nós discutimos. Ele ainda não vale nada.

147
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
Ele também quer sentar em uma van.

148
00:11:28,520 --> 00:11:30,360
Vocês são crianças ou não?

149
00:11:30,520 --> 00:11:33,400
Você deve estar...
Eu sei que você está desligando, mas...

150
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Você gosta de flamenco?

151
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Eu amo flamenco.

152
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
Tanto quanto sushi.

153
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
Você vai ficar um pouco poético agora?

154
00:11:45,520 --> 00:11:48,800
Jackie, quero ajudar.
Você não faz isso facilmente.

155
00:11:50,280 --> 00:11:54,320
Existe uma palavra espanhola, duende.

156
00:11:54,480 --> 00:11:58,240
Você sabe o que? Fale, estou ouvindo.

157
00:11:59,920 --> 00:12:03,040
Toca as emoções mais profundas
em todos nós.

158
00:12:04,080 --> 00:12:07,320
Como o mundo funciona. Promessas quebradas.

159
00:12:07,480 --> 00:12:10,520
Alegrias passageiras.
Para escapar do tempo.

160
00:12:10,680 --> 00:12:14,880
No flamenco, o dançarino é
com duende sempre o mais comovente.

161
00:12:15,040 --> 00:12:19,120
Pessoas como nós, as vidas que escolhemos,
ou no meu caso, escolhido por nós…

162
00:12:19,280 --> 00:12:21,000
Sentimos essas coisas fortemente.

163
00:12:21,520 --> 00:12:23,160
E há um momento.

164
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
O fim está próximo, mas em vez disso
para enfrentá-lo com aceitação

165
00:12:27,640 --> 00:12:30,080
-se você quiser terminar com um estrondo.

166
00:12:30,240 --> 00:12:32,160
Para o inferno com o duende.

167
00:12:32,320 --> 00:12:36,520
Eu conheço a tendência, mas tenho
uma família que me mantém unida.

168
00:12:36,680 --> 00:12:39,040
Você não tem nenhum.

169
00:12:40,400 --> 00:12:43,720
Todo mundo quer me ensinar
esta semana.

170
00:12:43,880 --> 00:12:49,120
Receio que você não se importe
o que acontece com os outros.

171
00:12:50,280 --> 00:12:53,800
E eu não vou esperar
morrer com você.

172
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Esse não era o objetivo!

173
00:13:24,440 --> 00:13:27,440
Repito, não é o objetivo,
seu maldito amador!

174
00:13:27,600 --> 00:13:29,640
Besteira! Eu rastreei o celular dela.

175
00:13:29,800 --> 00:13:33,760
Suas teclas são únicas,
como o de todo mundo. Você estragou tudo.

176
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
Encontre a porra do seu irmão!

177
00:13:52,840 --> 00:13:56,920
Espere! Quero dizer, olá, crianças.
Aqui estou eu de novo.

178
00:13:57,080 --> 00:14:00,280
Liguei há um tempo,
como você faz-

179
00:14:00,440 --> 00:14:03,440
-e tive a impressão de
que você poderia me ajudar-

180
00:14:03,600 --> 00:14:06,520
-com um pouco de antraz.

181
00:14:07,040 --> 00:14:09,680
Não é o pior tipo,
apenas o suficiente para babar um pouco.

182
00:14:09,840 --> 00:14:11,880
Então parece um pouco difícil.

183
00:14:12,040 --> 00:14:13,720
Nada muito mortal, por favor.

184
00:14:23,320 --> 00:14:24,760
Super! Então então.

185
00:14:24,920 --> 00:14:27,520
Próximo item da lista de compras de hoje...

186
00:14:27,680 --> 00:14:30,200
Você tem nitrogênio líquido?

187
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
OK! Batemos palmas e pronto.

188
00:14:39,520 --> 00:14:40,800
Muito flexível.

189
00:14:43,120 --> 00:14:46,280
Você sabe o que? Antes de procrastinar...

190
00:14:46,440 --> 00:14:47,680
Você tem cocaína?

191
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
-Não.
-Não.

192
00:14:49,200 --> 00:14:50,160
Eu sou farmacêutico.

193
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
Claro.
Bom fazer negócios.

194
00:14:56,920 --> 00:14:58,880
Tenha um bom dia. Tchau então!

195
00:15:00,000 --> 00:15:00,920
Sim.

196
00:15:11,200 --> 00:15:12,880
TUUKKA
CHAMADA PERDIDA

197
00:15:31,720 --> 00:15:33,560
Eles têm um bom café aqui?

198
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
Eu não vim para o café.

199
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
Zigor Zabaleta. Meu Deus, é você!

200
00:15:44,320 --> 00:15:45,440
Abaixe sua voz.

201
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
Espere até eu contar a Tuukka.

202
00:15:52,120 --> 00:15:53,880
Zigor Zabaleta.

203
00:15:54,800 --> 00:15:57,080
O demônio original número um.

204
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Eu queria ser o Demônio
quando ouvi falar de você.

205
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
Seu irmão também?

206
00:16:04,400 --> 00:16:06,080
Não estou processando meu irmão.

207
00:16:06,960 --> 00:16:08,000
Bom.

208
00:16:08,160 --> 00:16:10,320
Ninguém cresce à sombra de um irmão.

209
00:16:10,480 --> 00:16:12,040
Seja o capitão do seu próprio navio.

210
00:16:14,880 --> 00:16:16,640
Por que você não atirou em mim imediatamente?

211
00:16:20,000 --> 00:16:21,480
Ouça com atenção.

212
00:16:22,600 --> 00:16:26,760
Eu poderia ter cortado sua garganta
enquanto você engolia seu café com leite.

213
00:16:30,440 --> 00:16:33,600
Mas não vou rotular suas vidas
com violência.

214
00:16:34,200 --> 00:16:38,000
Um homem de verdade assume a responsabilidade
para inocentes.

215
00:16:39,600 --> 00:16:40,960
Tem seu preço.

216
00:16:41,520 --> 00:16:42,760
Mas posso pagar.

217
00:16:43,840 --> 00:16:46,080
Mas é preciso habilidades
você só pode sonhar.

218
00:16:46,240 --> 00:16:48,680
Que habilidades... avô?

219
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Guarde a arma primeiro.

220
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
Eu vejo algo em você.

221
00:17:00,640 --> 00:17:02,120
Eu tenho uma oferta.

222
00:17:04,600 --> 00:17:05,520
Um verdadeiro.

223
00:17:06,600 --> 00:17:10,200
Podemos chamá-lo
desejo de um velho...

224
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
...que seus amigos
não morrerá com ele.

225
00:17:13,640 --> 00:17:16,320
Eu igualo o que eles pagarem a você.

226
00:17:16,480 --> 00:17:21,080
Eu vou te ensinar. Guie você.
Segure-se quando cair.

227
00:17:21,240 --> 00:17:26,400
Mostrar como não cair.
Faça de você um homem, garoto.

228
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
Ou melhor, um verdadeiro Demônio.

229
00:17:33,440 --> 00:17:34,400
Não conte a ninguém.

230
00:17:37,880 --> 00:17:38,800
Não, espere...

231
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
- Hora do show.
-Certamente.

232
00:17:53,320 --> 00:17:54,680
Não se esqueça das malas.

233
00:17:57,480 --> 00:17:59,720
Aqui nós temos ele. Tyler!

234
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
Não me filme, caramba!

235
00:18:01,360 --> 00:18:02,600
-Desculpe.
-Droga, Ty.

236
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
-Vamos, é a minha noite.
-Desculpe.

237
00:18:17,080 --> 00:18:18,280
Você gosta disso?

238
00:18:19,320 --> 00:18:20,480
Oh! Vá com calma.

239
00:18:26,520 --> 00:18:29,640
Ei, ei, ei, você está bem? Ouça agora!

240
00:18:29,800 --> 00:18:31,600
Cocaína grátis no bar!

241
00:18:31,760 --> 00:18:33,160
Vamos agora!

242
00:18:33,320 --> 00:18:34,640
Eu ofereço tudo esta noite!

243
00:19:10,840 --> 00:19:13,560
Vamos! Ouça algum barulho!

244
00:19:15,040 --> 00:19:16,120
-Sim!
-Sim!

245
00:19:18,080 --> 00:19:20,240
O pessoal da festa
adoro cocaína grátis.

246
00:19:20,400 --> 00:19:22,840
-Eles adoram!
- Está claro.

247
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Temos que promover a marca.
É vintage.

248
00:19:26,040 --> 00:19:28,760
É caramelo com ancestralidade,
como Levi's ou os Beatles.

249
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
Merda antiquada!
Estou fazendo isso de novo, Poppy!

250
00:19:33,960 --> 00:19:35,160
Quanto resta?

251
00:19:36,200 --> 00:19:38,680
Podemos tentar alguns?

252
00:19:38,840 --> 00:19:40,960
Qual é a primeira regra
quando você quer cocaína?

253
00:19:43,560 --> 00:19:46,920
Não tolere seus próprios doces. Vocês são tubarões?

254
00:19:47,080 --> 00:19:49,440
Sim, droga!

255
00:19:49,600 --> 00:19:50,560
Regra muito boa.

256
00:19:50,720 --> 00:19:53,120
-Não se esqueça disso.
- Essa é uma regra muito boa.

257
00:19:53,280 --> 00:19:54,520
Tire minha cocaína agora.

258
00:19:56,960 --> 00:19:58,080
A localização?

259
00:20:02,280 --> 00:20:04,880
Não tolere seus próprios malditos doces.

260
00:20:08,400 --> 00:20:11,280
Droga, droga, droga... Agora estamos dirigindo!

261
00:20:12,320 --> 00:20:14,640
-O que foi, Ollie?
- A merda está cravada.

262
00:20:15,840 --> 00:20:17,240
Que diabos!

263
00:20:20,560 --> 00:20:22,160
Quem diabos fez isso?

264
00:20:26,880 --> 00:20:28,200
Você está satisfeito agora?

265
00:20:31,280 --> 00:20:33,440
Ele roubou minha ideia de assinatura.

266
00:20:34,400 --> 00:20:35,560
Suínos.

267
00:20:35,720 --> 00:20:37,720
Ouça agora. Se eu vou morrer-

268
00:20:37,880 --> 00:20:41,200
-não, esse idiota
fazer meu modelo de negócios falhar.

269
00:20:42,360 --> 00:20:43,400
Você vai morrer?

270
00:20:55,080 --> 00:20:57,680
Eu paguei por sete demônios.
Só vejo quatro.

271
00:21:00,920 --> 00:21:01,800
Olá!

272
00:21:19,200 --> 00:21:20,120
OK.

273
00:21:21,280 --> 00:21:23,400
Então, explique-se um pouco.

274
00:21:26,480 --> 00:21:29,880
O gol teve um pouco de sorte de novato.
Isso não dura.

275
00:21:31,040 --> 00:21:32,960
Eu poderia ter morrido lá no clube.

276
00:21:33,120 --> 00:21:34,600
Foi ideia sua, porra.

277
00:21:35,280 --> 00:21:39,440
Foi uma boa tática para
atraí-la para fora. Não é verdade?

278
00:21:39,600 --> 00:21:41,960
Mas ela não está morta. Você não estava lá.

279
00:21:43,560 --> 00:21:46,760
A menos que você queira se livrar de mim.

280
00:21:46,920 --> 00:21:49,640
Não, não, não.
Seria terrível para a nossa reputação.

281
00:21:51,000 --> 00:21:55,400
Se eu morresse de overdose
...se tivesse sido oportuno para você.

282
00:21:57,440 --> 00:21:58,960
Então eu teria sido um monstro.

283
00:21:59,880 --> 00:22:01,480
Eu não estou, estou?

284
00:22:03,720 --> 00:22:05,600
Nós não somos seus guarda-costas.

285
00:22:06,280 --> 00:22:07,960
Você recusou o pacote de proteção.

286
00:22:09,240 --> 00:22:11,120
Ninguém pode pagar por isso.

287
00:22:11,840 --> 00:22:13,000
Você não tem ideia.

288
00:22:13,680 --> 00:22:15,520
Você é um golfinho, não uma baleia.

289
00:22:16,760 --> 00:22:17,720
Huh?

290
00:22:18,480 --> 00:22:22,040
Se você nos der licença,
temos um trabalho a concluir.

291
00:22:32,640 --> 00:22:33,680
Eu sou uma baleia.

292
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
Sou uma grande baleia.

293
00:22:36,000 --> 00:22:36,920
Claro.

294
00:22:38,680 --> 00:22:39,600
Vamos, Ollie.

295
00:23:03,360 --> 00:23:04,600
onde está seu irmão

296
00:23:09,760 --> 00:23:12,120
Eu emprego você como uma unidade.

297
00:23:14,040 --> 00:23:17,240
Não importa qual freudiano
distrações nas quais você está envolvido-

298
00:23:17,400 --> 00:23:20,640
-Eu disse para você resolver isso.
Eu também ordenei a você-

299
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
- parar de anunciar
nossas atividades na internet.

300
00:23:23,800 --> 00:23:27,160
É anônimo.
Ninguém pode nos vincular a isso.

301
00:23:27,320 --> 00:23:29,840
"Viking Louco"? Que gênio.

302
00:23:30,000 --> 00:23:32,240
eu sou de qualquer maneira
não é um fardo.

303
00:23:32,400 --> 00:23:34,760
Pelo menos eu posso soletrar
meu próprio nome.

304
00:23:34,920 --> 00:23:37,320
-Eu tenho doutorado.
-Em flexões?

305
00:23:37,480 --> 00:23:38,760
-Já chega!
-Branqueamento?

306
00:23:38,920 --> 00:23:40,080
-Cale-se.
-Porco.

307
00:23:40,240 --> 00:23:42,080
-O chefe disse: “Cale a boca”.
-Porco.

308
00:23:44,840 --> 00:23:46,960
Vocês não são meus filhos.

309
00:23:47,120 --> 00:23:51,480
Você faz parte de um carro de Fórmula 1.

310
00:23:51,640 --> 00:23:54,160
- Meu carro. Minha marca.
-Sim.

311
00:23:54,320 --> 00:23:57,400
Vocês são todos intercambiáveis.

312
00:23:59,000 --> 00:24:02,440
Você existe
para vencer a corrida para mim.

313
00:24:04,240 --> 00:24:06,480
Em troca você receberá grandes riquezas.

314
00:24:08,840 --> 00:24:10,400
Mas só enquanto eu vencer.

315
00:24:21,640 --> 00:24:22,560
O chefe?

316
00:24:33,800 --> 00:24:36,600
Zigor Zabaleta. Aqui temos você.

317
00:24:40,280 --> 00:24:45,200
Então... Por que estou aqui? Sério?

318
00:24:46,280 --> 00:24:48,800
Porque você é como eu.

319
00:24:49,760 --> 00:24:51,000
Somos homens que pensam.

320
00:24:51,560 --> 00:24:54,640
Matamos quando apropriado.
Não quando não é.

321
00:24:55,520 --> 00:24:58,360
Ao contrário do seu irmão.
Estou certo?

322
00:25:00,480 --> 00:25:04,120
Se você abrir vodka no meu país
você tem que beber a garrafa inteira.

323
00:25:11,160 --> 00:25:15,080
Então... Quem é o seu líder?

324
00:25:15,760 --> 00:25:17,080
Um atirador como você.

325
00:25:19,320 --> 00:25:20,520
Isso me agrada.

326
00:25:21,720 --> 00:25:23,640
-Ele é um bom líder?
-Sim.

327
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
Isso também me deixa feliz.

328
00:25:26,320 --> 00:25:28,040
É bom seguir um bom líder.

329
00:25:32,880 --> 00:25:34,400
Ele tem um nome?

330
00:25:39,840 --> 00:25:41,360
Quando começa nossa colaboração?

331
00:25:43,880 --> 00:25:44,840
Imediatamente.

332
00:25:45,000 --> 00:25:47,520
É um problema.
Já estou ocupado.

333
00:25:48,120 --> 00:25:49,880
Ouvi dizer que não está indo bem.

334
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
Os problemas são temporários.

335
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
O que seu irmão diz?

336
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
Ele é um caçador. Essa é a única coisa.

337
00:26:00,280 --> 00:26:04,200
Ele diz que pode sentir o desgaste
de sua presa.

338
00:26:05,920 --> 00:26:06,920
E o que você diz?

339
00:26:07,080 --> 00:26:09,960
Que é incrível
com que frequência ele se sente desgastado…

340
00:26:11,160 --> 00:26:14,800
...enquanto passei uma semana
seguindo o dinheiro.

341
00:26:18,440 --> 00:26:19,400
Sim.

342
00:26:34,880 --> 00:26:38,080
Estava perto dos olhos
com Tuukka ontem, hein?

343
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
Sim.

344
00:26:40,200 --> 00:26:41,720
Não leve isso tão a sério, querido.

345
00:26:42,400 --> 00:26:45,560
Sou apenas mais rápido e mais bonito.

346
00:26:45,720 --> 00:26:49,080
Então? Você verificou
suas contas criptográficas recentemente?

347
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
A criptografia é meu firewall.

348
00:26:50,760 --> 00:26:54,440
Você conhece meu dinheiro
estão seguros com Poltergeist.

349
00:26:54,600 --> 00:26:56,640
O que você vai fazer, explodir a Islândia?

350
00:26:56,800 --> 00:26:58,040
Não é necessário.

351
00:26:58,560 --> 00:27:00,520
Eu encontro seus silos de servidores.

352
00:27:00,680 --> 00:27:02,920
Esta noite você estará falido.

353
00:27:03,560 --> 00:27:06,280
Você não é estúpido o suficiente
mexer com Poltergeist.

354
00:27:06,440 --> 00:27:07,880
Você cria a situação.

355
00:27:08,040 --> 00:27:11,440
Minha agressão é culpa sua
e é elegível.

356
00:27:11,600 --> 00:27:13,880
Boa sorte, velhinha,
porque você sabe o que?

357
00:27:14,040 --> 00:27:17,960
Esta noite os demônios estão chegando
ser a maior piada do planeta.

358
00:27:18,120 --> 00:27:20,240
História legal, Jackie P.

359
00:27:20,800 --> 00:27:21,760
Qual é o plano?

360
00:27:21,920 --> 00:27:22,960
O plano?

361
00:27:23,120 --> 00:27:25,720
O plano é você comprar pipoca

362
00:27:25,880 --> 00:27:28,920
-pega o sle da sua avó siberiana
e se acalmar-

363
00:27:29,080 --> 00:27:30,600
-e curtindo o show.

364
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
Olá.

365
00:28:03,560 --> 00:28:04,880
- Sim. Sim. Bom.
-Entre.

366
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
Donde está...

367
00:28:08,160 --> 00:28:09,240
Ah, Sam!

368
00:28:09,960 --> 00:28:11,280
O que você acha, querido?

369
00:28:11,920 --> 00:28:13,480
O que eu acho?

370
00:28:14,320 --> 00:28:17,400
Eu acho que não
que isso é uma emergência.

371
00:28:17,560 --> 00:28:20,360
É sim. Preciso de conselhos de sabor.

372
00:28:20,520 --> 00:28:22,680
Não. Você disse
que só usamos isso-

373
00:28:22,840 --> 00:28:26,720
-se um de nós for sequestrado
ou em perigo.

374
00:28:26,880 --> 00:28:28,200
Não para fazer compras!

375
00:28:28,360 --> 00:28:29,320
Dê-me esse.

376
00:28:29,480 --> 00:28:31,520
OK. O que você acha?

377
00:28:31,680 --> 00:28:35,120
Você gostaria de uma gravata?
ou apenas uma gravata normal?

378
00:28:35,280 --> 00:28:36,160
Não.

379
00:28:36,320 --> 00:28:39,920
Claro em camurça marrom
para combinar com a aparência do seu quarto?

380
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
O que é? Meu Deus.

381
00:28:43,240 --> 00:28:45,240
-É uma carroça?
-Não.

382
00:28:45,400 --> 00:28:47,520
Sim, senhora. O pacote da princesa, senhora.

383
00:28:47,680 --> 00:28:48,720
O que é isso?

384
00:28:48,880 --> 00:28:51,120
-Olha os cachorrinhos!
-Sim, senhora.

385
00:28:51,280 --> 00:28:53,120
- As pessoas realmente fazem isso?
-Sim.

386
00:28:53,280 --> 00:28:54,200
Desculpa!

387
00:28:54,360 --> 00:28:57,080
Eu pensei que você estava apenas brincando de louco-

388
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
-para enganar as pessoas, mas quer saber?

389
00:29:00,560 --> 00:29:01,840
Você realmente deve estar louco.

390
00:29:02,640 --> 00:29:03,920
Onde você está indo?

391
00:29:04,080 --> 00:29:06,320
Mariela vai atender
roupas de touradas para você.

392
00:29:06,480 --> 00:29:09,280
Não, você está brincando... Mariela? Senhor...

393
00:29:09,440 --> 00:29:10,560
Por favor, vamos.

394
00:29:10,720 --> 00:29:14,240
Tenho que ver os trajes das touradas.
Vai! Vai! Vai.

395
00:29:14,400 --> 00:29:16,200
Eu não sei o que diabos está acontecendo.

396
00:29:16,360 --> 00:29:19,320
Não responda. O que quer que você planeje…

397
00:29:19,480 --> 00:29:21,680
Se eu conhecer
que você me arrastou pela cidade

398
00:29:21,840 --> 00:29:23,160
-enquanto esperamos a morte-

399
00:29:23,320 --> 00:29:25,600
- porque você acreditou
que isso me inspiraria-

400
00:29:25,760 --> 00:29:27,240
-para propor a você...

401
00:29:27,400 --> 00:29:29,040
Aí eu fico chateado.

402
00:29:29,800 --> 00:29:31,080
Grátis para mim?

403
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
Não. Eu não pensei nisso.

404
00:29:36,680 --> 00:29:37,800
Nunca.

405
00:29:40,320 --> 00:29:41,840
Mas você pode, se quiser.

406
00:29:43,040 --> 00:29:46,040
Eles podem fazer uma pintura a óleo
para os noivos.

407
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
Custa apenas 7.000 euros.

408
00:29:48,360 --> 00:29:50,440
Parece razoável.

409
00:29:50,600 --> 00:29:53,840
Eu não sei quais demônios
você está fugindo, Jackie Price-

410
00:29:54,000 --> 00:29:56,200
-mas não são
que estão tentando nos matar.

411
00:29:56,360 --> 00:29:59,320
Meus métodos são apenas extremos
para os desinformados.

412
00:29:59,480 --> 00:30:03,200
Tudo que faço é calculado
para atingir o objetivo específico.

413
00:30:03,360 --> 00:30:06,080
Então? Como isso nos ajuda?
para conseguir algo?

414
00:30:06,240 --> 00:30:07,760
- É necessário.
-Para que?

415
00:30:07,920 --> 00:30:10,080
Se você ficar quieto, eu te mostro.

416
00:30:10,240 --> 00:30:11,320
Por favor.

417
00:30:17,560 --> 00:30:18,480
Meu Deus.

418
00:30:18,640 --> 00:30:21,560
Doze milhões de visualizações.
Mundo doente, né?

419
00:30:21,720 --> 00:30:24,120
O que eles estão derramando sobre sua cabeça?

420
00:30:24,280 --> 00:30:25,320
Nitrogênio líquido.

421
00:30:25,480 --> 00:30:29,400
Huh? Você me pediu para comprar um litro
fora dessa merda!

422
00:30:30,760 --> 00:30:33,640
Não se trata apenas
para matar os vilões.

423
00:30:33,800 --> 00:30:36,920
É sobre
destruir a marca para sempre.

424
00:30:37,080 --> 00:30:37,960
OK?

425
00:30:41,640 --> 00:30:42,560
OK.

426
00:30:46,560 --> 00:30:50,760
Você não se torna Jackie Price
sem saber como vencer.

427
00:30:53,760 --> 00:30:55,240
Você não entende.

428
00:30:56,680 --> 00:31:00,160
Ele me trancou no armário
por duas semanas.

429
00:31:02,880 --> 00:31:04,720
- Eu tinha oito anos.
-Oito?

430
00:31:06,320 --> 00:31:07,720
Ele apenas me deu água.

431
00:31:08,880 --> 00:31:10,440
Seu pai não o impediu?

432
00:31:10,600 --> 00:31:13,360
Não. Ele disse que isso me fortaleceu.

433
00:31:19,480 --> 00:31:23,360
O que seu irmão diria sobre você
aceitou minha oferta?

434
00:31:26,920 --> 00:31:29,040
Quanto Jackie Price paga a você?

435
00:31:31,840 --> 00:31:32,760
Quem?

436
00:31:34,880 --> 00:31:38,320
Você trabalha para Jackie Price,
certo?

437
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
Por que você diz isso?

438
00:31:47,840 --> 00:31:49,720
Provavelmente posso te fazer uma oferta.

439
00:31:51,240 --> 00:31:54,240
Porque somos iguais.

440
00:31:54,400 --> 00:31:56,480
Somos pagos para caçar.

441
00:31:57,640 --> 00:31:58,840
Jackie Price vai morrer.

442
00:31:59,440 --> 00:32:02,360
Você sabe disso.
Também pegamos o dinheiro dela.

443
00:32:05,320 --> 00:32:09,440
Se você retornar aos Demônios
o atirador ficará muito satisfeito.

444
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
Não funciona. Eles se foram.

445
00:32:14,480 --> 00:32:16,520
Se não fizer isso, você morre também.

446
00:32:17,640 --> 00:32:18,920
Você sabe disso, Zigor.

447
00:32:20,280 --> 00:32:25,320
Ajude-nos a terminar o trabalho hoje,
então você poderá viver como merece.

448
00:32:29,040 --> 00:32:30,760
Você ainda pode me ensinar.

449
00:32:32,400 --> 00:32:35,040
O atirador sabe da oferta?

450
00:32:35,200 --> 00:32:36,240
Ainda não.

451
00:32:36,400 --> 00:32:39,480
Mas se eu der Zigor Zabaleta para ele?

452
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
Você é o herói dele.

453
00:32:44,160 --> 00:32:45,080
Sim.

454
00:32:46,320 --> 00:32:49,000
O que exatamente ele vai fazer?
para seu herói?

455
00:32:53,760 --> 00:32:54,880
Esta é a minha taxa.

456
00:32:57,680 --> 00:32:59,400
Você receberá o dobro disso, eu prometo.

457
00:33:06,840 --> 00:33:07,880
Quem é o atirador?

458
00:33:10,520 --> 00:33:12,120
Eu preciso saber primeiro.

459
00:33:14,920 --> 00:33:15,880
Friedrich Mahler.

460
00:33:22,680 --> 00:33:23,720
Você o conhece?

461
00:33:32,760 --> 00:33:34,200
Eu nunca tive um filho.

462
00:33:35,280 --> 00:33:37,160
Você nunca teve um pai de verdade.

463
00:33:41,040 --> 00:33:42,440
É um filme da Disney.

464
00:33:44,680 --> 00:33:46,080
Pinóquio.

465
00:33:47,280 --> 00:33:48,280
Pinóquio.

466
00:33:50,680 --> 00:33:52,960
Por que não? Pinóquio, claro.

467
00:33:53,800 --> 00:33:56,520
Pinóquio. OK.

468
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
Sim.

469
00:34:10,560 --> 00:34:12,360
Esse vômito era uma boneca.

470
00:34:40,920 --> 00:34:42,200
1. O CUBANO 2. O CARA DA FACA

471
00:34:42,360 --> 00:34:45,120
3. KARENINA 4. O MÉDICO
5. AQUILES 6. TUUKKA

472
00:34:57,920 --> 00:35:00,440
Está claro. O chefe demônio...

473
00:35:01,560 --> 00:35:03,480
...é Friedrich Mahler.

474
00:35:12,360 --> 00:35:14,480
Oh. OK.

475
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
Pelo menos agora sabemos.

476
00:35:21,040 --> 00:35:22,520
Você ainda quer fazer isso?

477
00:35:22,680 --> 00:35:24,880
O que é isso, Zig?
Não gosta do plano?

478
00:35:25,040 --> 00:35:26,680
É detalhado.

479
00:35:26,840 --> 00:35:28,280
É minha obra-prima.

480
00:35:28,440 --> 00:35:31,560
-Você disse: "Tudo ou nada."
- Eu nunca disse isso.

481
00:35:31,720 --> 00:35:33,200
-Não?
-Não, não, não.

482
00:35:33,360 --> 00:35:39,520
Acho que fui eu então. Não se preocupe.
Vamos consertar isso, certo?

483
00:35:41,000 --> 00:35:41,920
OK.

484
00:35:48,760 --> 00:35:50,120
"Não se preocupe" está correto.

485
00:35:51,120 --> 00:35:54,720
O dia do casamento não é tão importante
e geralmente um erro.

486
00:35:55,480 --> 00:36:00,520
Adicione todos os outros erros que cometemos,
então você ganha vida.

487
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
Você não está errada, Mariela.

488
00:36:04,480 --> 00:36:08,640
O mais importante é...
para fazer isso com estilo.

489
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
PARA TUUKKA
Desculpe, eu era um porco.

490
00:36:14,800 --> 00:36:16,920
Vamos tomar café depois do treino?
Seis horas?

491
00:36:18,600 --> 00:36:21,880
Diz-se que a vingança é um direito
que é melhor servido frio.

492
00:36:22,040 --> 00:36:25,720
Que tal 200 graus abaixo de zero?

493
00:36:26,280 --> 00:36:28,560
O bom e velho nitrogênio líquido.

494
00:36:28,720 --> 00:36:30,240
Não é excessivo, não é?

495
00:36:30,880 --> 00:36:32,640
Os demônios queriam levar minha marca

496
00:36:32,800 --> 00:36:36,000
-então eu vou destruir
seu público.

497
00:36:37,000 --> 00:36:40,560
Se eu me tornar uma celebridade da internet
então não é minha culpa.

498
00:36:40,720 --> 00:36:47,520
PARA AQUILES
Vejo você às seis horas.

499
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
Olhe apaixonado. É um grande dia.

500
00:36:58,320 --> 00:37:00,000
Foi assim que a princesa Diana se sentiu.

501
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
Não é engraçado.

502
00:37:01,320 --> 00:37:03,040
-OK?
- Eu não estava brincando.

503
00:37:04,720 --> 00:37:06,600
Me sinto preso, escravizado.

504
00:37:06,760 --> 00:37:07,680
-Olhe para ele.
-Huh?

505
00:37:08,200 --> 00:37:09,160
Você vê?

506
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
Ele está prestes a propor.

507
00:37:12,040 --> 00:37:14,800
Não faça isso, cara.
Fuja enquanto pode.

508
00:37:14,960 --> 00:37:17,360
Ela trava suas bolas
em um torno. Escapar.

509
00:37:17,520 --> 00:37:20,320
Adiar. Vamos, me abrace.

510
00:37:21,440 --> 00:37:23,160
Acene para a câmera.

511
00:37:26,680 --> 00:37:28,800
Ziggy, inicie a transmissão ao vivo.

512
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
Rogério.

513
00:37:33,680 --> 00:37:34,840
MORTE DE UM DEMÔNIO

514
00:37:35,000 --> 00:37:36,640
Que diabos?

515
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
O alvo entra na zona de morte.

516
00:37:41,320 --> 00:37:42,320
Sim, lá está ele.

517
00:37:42,480 --> 00:37:43,520
Belos bezerros.

518
00:37:50,720 --> 00:37:52,440
Tuukka, você é o alvo!

519
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Peguei você!

520
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
Altura de começar.

521
00:38:02,440 --> 00:38:03,960
Meu Deus!

522
00:38:06,040 --> 00:38:07,880
-Que diabos é isso?
-Um flash mob.

523
00:38:08,560 --> 00:38:10,160
-Vamos!
-Deixe-me ir!

524
00:38:13,400 --> 00:38:15,440
Ziggy, você vê isso?

525
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
Que diabos é isso?

526
00:38:17,320 --> 00:38:19,320
Todo mundo dança. É como a Fama!

527
00:38:20,800 --> 00:38:22,440
Atire nele agora.

528
00:38:22,600 --> 00:38:24,680
Eu não tenho uma visão clara.

529
00:38:25,240 --> 00:38:27,520
Atire na noiva! Atire nela!

530
00:38:30,360 --> 00:38:31,920
Sam! Acelere!

531
00:39:42,280 --> 00:39:43,200
Legal.

532
00:39:49,840 --> 00:39:53,160
Agora isso é o suficiente.
Termine isso esta noite.

533
00:39:53,320 --> 00:39:57,560
Tranque o esconderijo.
A cidade está fechada para Jackie Price.

534
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
Obrigado!

535
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
OK.

536
00:40:17,920 --> 00:40:20,040
PARA SAM
Indo para o esconderijo. Fique quieto.

537
00:40:24,480 --> 00:40:29,040
Ative as cinco estrelas
a evacuação e realocação.

538
00:40:29,200 --> 00:40:30,880
Você alcançou Poltergeist.

539
00:40:31,040 --> 00:40:33,720
Temos problemas técnicos urgentes.

540
00:40:36,520 --> 00:40:38,400
Nossos servidores estão fora do ar.

541
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
Exponha seu caso.

542
00:40:43,520 --> 00:40:44,680
SALDO: 0 LIBRAS

543
00:40:45,440 --> 00:40:46,560
Ah, não.

544
00:40:47,240 --> 00:40:48,280
Oh não.

545
00:40:49,120 --> 00:40:52,040
Oh não. Sua bruxa! Sua maldita bruxa!

546
00:40:52,200 --> 00:40:54,480
Bingo, bango, bongô!

547
00:41:01,760 --> 00:41:04,880
Esconderijo infiltrado.
Espere pelo meu sinal.

548
00:41:12,760 --> 00:41:14,080
Podemos negociar?

549
00:41:17,720 --> 00:41:22,560
PARA ZIGOR
Aconteceu. Fique quieto. Vê você.

550
00:41:23,160 --> 00:41:25,800
PARA SAM
Sam? Minhas mensagens de texto chegarão?

551
00:41:25,960 --> 00:41:28,680
Deite-se baixo...

552
00:41:45,520 --> 00:41:46,800
Muito obrigado.

553
00:41:48,320 --> 00:41:49,240
Jackie.

554
00:41:55,640 --> 00:41:56,720
Mantem.

555
00:42:20,000 --> 00:42:21,520
EM MEMÓRIA DE ANA FABO 1967-2025

556
00:42:23,200 --> 00:42:26,120
Legendas: Freja Lindqwister Viker
Grupo de mídia LinQ